Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) yesterday said his remarks made in a recent interview with Foreign Policy magazine were grossly misrepresented and asked that foreign reporters be more accurate when translating in the future.
In an online version of the interview published on Thursday, Ko was quoted as saying: “For the [world’s] four Chinese-speaking regions — Taiwan, Singapore, Hong Kong and Mainland China — the longer the colonization, the more advanced a place is.”
The reported statements have drawn flak from academics and legislators for overlooking the problems created by colonization.
Photo: Fang Pin-chao, Taipei Times
In response to reporters’ questions yesterday on the reactions to that statement, Ko said the idea he was trying to convey was that, with the rise of modern civilization, the longer a society comes into contact with a modern civilization, the more civilized it will become.
“How was that translated into: ‘The longer the colonization, the more advanced a place is.’ Good grief. They are miles apart,” Ko said on the sidelines of a book launch in Taipei that he attended.
Accurate translation should be ensured the next time foreign media outlets report, he said, adding that he would also reflect on how to answer questions more precisely.
Elaborating on his idea, Ko yesterday said that the rise of modern civilization was influenced by the Renaissance and began as Spain and Portugal discovered new sea routes around the globe. As such, the earlier a region is introduced to modern civilization, the more profound the influence, he said.
The main point of his remark was that a civilized society is not built overnight, Ko said.
“Habits such as stopping at red lights and going when the lights turn green and staying on the right side of the road take decades of education to foster,” he said.
He said that China, for example, was capable of boosting its GDP and developing nuclear energy in a short time, but the above habits that form part of a civilization in their subtle ways take a long time to enter the public consciousness.
‘TAIWAN-FRIENDLY’: The last time the Web site fact sheet removed the lines on the US not supporting Taiwanese independence was during the Biden administration in 2022 The US Department of State has removed a statement on its Web site that it does not support Taiwanese independence, among changes that the Taiwanese government praised yesterday as supporting Taiwan. The Taiwan-US relations fact sheet, produced by the department’s Bureau of East Asian and Pacific Affairs, previously stated that the US opposes “any unilateral changes to the status quo from either side; we do not support Taiwan independence; and we expect cross-strait differences to be resolved by peaceful means.” In the updated version published on Thursday, the line stating that the US does not support Taiwanese independence had been removed. The updated
‘CORRECT IDENTIFICATION’: Beginning in May, Taiwanese married to Japanese can register their home country as Taiwan in their spouse’s family record, ‘Nikkei Asia’ said The government yesterday thanked Japan for revising rules that would allow Taiwanese nationals married to Japanese citizens to list their home country as “Taiwan” in the official family record database. At present, Taiwanese have to select “China.” Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) said the new rule, set to be implemented in May, would now “correctly” identify Taiwanese in Japan and help protect their rights, the Ministry of Foreign Affairs said in a statement. The statement was released after Nikkei Asia reported the new policy earlier yesterday. The name and nationality of a non-Japanese person marrying a Japanese national is added to the
AT RISK: The council reiterated that people should seriously consider the necessity of visiting China, after Beijing passed 22 guidelines to punish ‘die-hard’ separatists The Mainland Affairs Council (MAC) has since Jan. 1 last year received 65 petitions regarding Taiwanese who were interrogated or detained in China, MAC Minister Chiu Chui-cheng (邱垂正) said yesterday. Fifty-two either went missing or had their personal freedoms restricted, with some put in criminal detention, while 13 were interrogated and temporarily detained, he said in a radio interview. On June 21 last year, China announced 22 guidelines to punish “die-hard Taiwanese independence separatists,” allowing Chinese courts to try people in absentia. The guidelines are uncivilized and inhumane, allowing Beijing to seize assets and issue the death penalty, with no regard for potential
‘UNITED FRONT’ FRONTS: Barring contact with Huaqiao and Jinan universities is needed to stop China targeting Taiwanese students, the education minister said Taiwan has blacklisted two Chinese universities from conducting academic exchange programs in the nation after reports that the institutes are arms of Beijing’s United Front Work Department, Minister of Education Cheng Ying-yao (鄭英耀) said in an exclusive interview with the Chinese-language Liberty Times (the Taipei Times’ sister paper) published yesterday. China’s Huaqiao University in Xiamen and Quanzhou, as well as Jinan University in Guangzhou, which have 600 and 1,500 Taiwanese on their rolls respectively, are under direct control of the Chinese government’s political warfare branch, Cheng said, citing reports by national security officials. A comprehensive ban on Taiwanese institutions collaborating or
RSS