Global weekly The Economist has blamed Taiwanese media for “gross mistranslations” of its article that branded President Ma Ying-jeou (馬英九) a “bumbler” and caused a recent stir in Taiwanese politics, the Ministry of Foreign Affairs said yesterday
Ministry spokesperson Steve Hsia (夏季昌) said Dominic Ziegler, Asia editor of the weekly magazine, said he had noticed that “bumbler” had been “irresponsibly mistranslated” by some Taiwanese media as “笨蛋” (or “dimwit”), which he said was a “gross mistranslation.”
Ziegler said the two Chinese characters used in local media were an incorrect translation of “bumbler.”
Ziegler sent an e-mail reply to Representative to the UK Shen Lyu-shun (沈呂巡), Hsia said, in response to the ministry’s reaction to the article titled “Ma the bumbler” in its current edition, which in its body calls Ma an “ineffectual bumbler.”
Hsia quoted Ziegler as saying that the word “bumbler” is not an insult to Ma because it describes a man “who acts indecisively or in a slightly confused manner.”
Ziegler, who is on a trip overseas, also expressed his willingness to explain the matter in person to the Taiwanese government, Hsia said.
The Taipei Representative Office in the UK “registered concern” over the article, which was published on Friday last week, and received the reply from Ziegler on Monday, Hsia said.
The Ma administration reacted strongly to the article.
On Friday night, the Presidential Office called an impromptu press conference, timed to give a response to the piece, followed by Ma’s remarks the next day that he felt “distressed and wronged by incorrect reports,” in an apparent reaction to the article.
On Sunday, the ministry was reportedly told by the Presidential Office to file a complaint with The Economist, which was met by the disapproval of politicians across party lines. That led the ministry to clarify the issue to the media, saying that it had contacted The Economist to explain Ma’s policies, not to lodge a protest.
The Taipei Representative Office in the UK is preparing an article addressed to The Economist to explain in detail the achievements the government has made in every field since Ma assumed office in May 2008, Hsia said.
The Taiwanese economy posted an average growth rate of 3.43 percent between 2009 and last year, outperforming both South Korea and Hong Kong; while Taiwan outpaced the UK in terms of per capital income when adjusted for purchasing power parity last year — known as PPP-based per capita GDP — for the first time in history, Hsia said.
“Not to mention the achievements in diplomacy and cross-strait affairs — Ma’s policies have resulted in the signing of 18 cross-strait agreements, the maintaining of relations with all 23 of the nation’s diplomatic allies and the granting of visa-waiver privileges by 129 countries and regions,” Hsia said.
SECURITY: As China is ‘reshaping’ Hong Kong’s population, Taiwan must raise the eligibility threshold for applications from Hong Kongers, Chiu Chui-cheng said When Hong Kong and Macau citizens apply for residency in Taiwan, it would be under a new category that includes a “national security observation period,” Mainland Affairs Council (MAC) Minister Chiu Chui-cheng (邱垂正) said yesterday. President William Lai (賴清德) on March 13 announced 17 strategies to counter China’s aggression toward Taiwan, including incorporating national security considerations into the review process for residency applications from Hong Kong and Macau citizens. The situation in Hong Kong is constantly changing, Chiu said to media yesterday on the sidelines of the Taipei Technology Run hosted by the Taipei Neihu Technology Park Development Association. With
A US Marine Corps regiment equipped with Naval Strike Missiles (NSM) is set to participate in the upcoming Balikatan 25 exercise in the Luzon Strait, marking the system’s first-ever deployment in the Philippines. US and Philippine officials have separately confirmed that the Navy Marine Expeditionary Ship Interdiction System (NMESIS) — the mobile launch platform for the Naval Strike Missile — would take part in the joint exercise. The missiles are being deployed to “a strategic first island chain chokepoint” in the waters between Taiwan proper and the Philippines, US-based Naval News reported. “The Luzon Strait and Bashi Channel represent a critical access
‘FORM OF PROTEST’: The German Institute Taipei said it was ‘shocked’ to see Nazi symbolism used in connection with political aims as it condemned the incident Sung Chien-liang (宋建樑), who led efforts to recall Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Lee Kun-cheng (李坤城), was released on bail of NT$80,000 yesterday amid an outcry over a Nazi armband he wore to questioning the night before. Sung arrived at the New Taipei City District Prosecutors’ Office for questioning in a recall petition forgery case on Tuesday night wearing a red armband bearing a swastika, carrying a copy of Adolf Hitler’s Mein Kampf and giving a Nazi salute. Sung left the building at 1:15am without the armband and apparently covering the book with a coat. This is a serious international scandal and Chinese
COUNTERINTELLIGENCE TRAINING: The ministry said 87.5 percent of the apprehended Chinese agents were reported by service members they tried to lure into becoming spies Taiwanese organized crime, illegal money lenders, temples and civic groups are complicit in Beijing’s infiltration of the armed forces, the Ministry of National Defense (MND) said in a report yesterday. Retired service members who had been turned to Beijing’s cause mainly relied on those channels to infiltrate the Taiwanese military, according to the report to be submitted to lawmakers ahead of tomorrow’s hearing on Chinese espionage in the military. Chinese intelligence typically used blackmail, Internet-based communications, bribery or debts to loan sharks to leverage active service personnel to do its bidding, it said. China’s main goals are to collect intelligence, and develop a
RSS