President Ma Ying-jeou (馬英九) yesterday applauded the launch of an online cross-strait Chinese dictionary that incorporates a database on the languages used in Taiwan and China, a move to further bilateral cultural exchanges across the Taiwan Strait.
The launch of the online Chinese Language Knowledge Database (中華語文知識庫), compiled by the General Association of -Chinese Culture (GACC), an institution under the Presidential Office, implemented one of Ma’s campaign promises during the 2008 presidential election to establish a cross-strait dictionary and facilitate cross-strait cultural exchanges as people on either side of the Taiwan Strait use different Chinese characters and phrases.
“The best way to handle the differences between traditional and simplified Chinese characters is to list both and explain the -differences. The database will help the two sides understand each other and promote cultural exchanges. There are no political intentions,” Ma said at the launch ceremony.
While defending the use of traditional Chinese characters since his two terms as Taipei mayor, Ma said it would be difficult to ask China to adopt traditional characters or for Taiwan to use simplified Mandarin instead.
“What we should do is to understand the different languages and look at the characters from a non-political perspective. Maybe the two sides will develop a new set of characters that can be used and -that would be acceptable across the [Taiwan] Strait,” he said.
GACC chairman Liu Chao-shiuan (劉兆玄) said the database includes a compilation that juxtaposes characters and phrases commonly used by people from both sides of the Strait in their daily lives.
The online platform (chinese--linguipedia.org) can also be operated in a way similar to that of Wikipedia, allowing users to suggest more content or edit posted content after a submission is approved by experts, he said, adding that the association would eventually launch applications to extend the database service to users of smartphones and tablet computers.
The site includes a search -engine that allows users to look up words spoken by people from Taiwan and China. In addition to the definition, it will also show the equivalent used by the other side.
Ma said the database would also help the growing number of people who are learning Mandarin worldwide understand the differences between the languages adopted in Taiwan and China.
One of the examples he gave was the term “playing the trumpet” (吹喇叭), which means “giving someone a blowjob” in Taiwanese slang, but means “fawning over somebody” in China.
Additional reporting by CNA
TIMING: 'The CHIPS Act funding is crucial for us. In other words, if the act’s passage is delayed for too long, we will certainly need to adjust,’ chairwoman Doris Hsu said GlobalWafers Co (環球晶圓) plans to start construction on a US$5 billion wafer fabrication facility in Texas in November, after passage of the US$52 billion Creating Helpful Incentives to Produce Semiconductors (CHIPS) for America Act. The fab would be the largest of its kind in the US and one of the largest in the world, with a monthly capacity of 1.2 million wafers, GlobalWafers said, adding that the investment would be the first new fab in the US in more than 20 years and critical to closing a semiconductor supply chain gap. The world’s No. 3 silicon wafer supplier said the project, which
Samsung Electronics Co yesterday commenced mass production of 3-nanometer chips that are more powerful and efficient than predecessors, beating rival Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) to a key milestone in the race to build the most advanced chips in the world. South Korea’s largest company said in a statement that it was beginning with 3-nanometer semiconductors for high-performance and specialized low-power computing applications before expanding to mobile processors. By applying so-called Gate-All-Around transistor architecture, Samsung’s 3-nanometer products reduce power consumption by up to 45 percent and improve performance by 23 percent compared with 5-nanometer chips, it said. Samsung’s push to be first
COUNTERING CHINA: ‘When democracies demonstrate what we can do ... I have no doubt that we’ll win that competition every time,’ US President Joe Biden said US President Joe Biden rebooted his effort to counter China’s Belt and Road Initiative (BRI) after an earlier campaign faltered, enlisting the support of G7 leaders at their summit in Germany. The Build Back Better World initiative, named after Biden’s domestic spending and climate agenda, struggled to get off the ground because not enough G7 partners contributed financially when it was unveiled a year ago, people familiar with its lack of progress said. “When democracies demonstrate what we can do — all that we have to offer — I have no doubt that we’ll win that competition every time,” Biden said during
Three to four tropical storms or typhoons are expected to hit Taiwan this year due to a weak La Nina effect in the northwest Pacific Ocean, the Central Weather Bureau (CWB) said yesterday, as typhoon season begins next month. Taiwan’s typhoon season generally lasts from July to September, with most typhoons occurring in August. Weather Forecast Center Director Lu Kuo-chen (呂國臣) told a news conference that a weakening La Nina is expected to have less of an effect on Taiwan. “The climate simulation we conducted, and those conducted by other meteorological agencies around the world, showed that the number of typhoons that