As if people in Taiwan didn't have enough to worry about, what with daily doses of bitter political intrigue and a hostile authoritarian power on their doorstep, a new problem was exposed yesterday: their license plates have turned against them.
Although many motorists in Taiwan go to great lengths to personalize their license plates by choosing lucky numbers, if they are not familiar with English, they can't avoid the bad luck of having inauspicious alphabetic combinations, such as "ASS," "DIE" or "DOA."
License plates in Taiwan are made up of two alphabetic letters and four digits for cars, while license plates on scooters have three letters and three digits.
PHOTO: CNA
Drivers and motorists tend to avoid combinations ending in the unlucky number four (si, 四), which sounds similar to "death" (si, 死) in Mandarin, and prefer lucky number combinations using eight (ba, 八), which rhymes with wealth (fa, 發).
However, an independent Taipei City councilor yesterday took the city's Department of Transportation to task for failing to address an equally weighty issue: unseemly combinations of alphabetic characters on many license plates.
"The meanings of some English letters on these license plates are insulting, ill-omened or funny. Drivers are making an ass of themselves by driving cars with such license plates," independent Taipei City Councilor Tim Chang (
During his speech, Chang asked officials from the department to hold mock license plates he had prepared. Officials stood in front of the news cameras holding license plates reading "ASS," "BS," "BUM," "BRA" and "PIG."
"Do you know what `BS' means in English?" Chang asked department Deputy Commissioner Lin Li-yu (林麗玉), who had chosen to hold one of the cards.
"It's an abbreviation for `bullshit,'" Chang told her.
According to Chang, there are more than 500 Taipei motorists who have the inauspicious alphabetic letters "DOA" (dead on arrival) on their license plates, while at least 50 motorists are riding around with license plates inscribed with "DIE."
He urged the department to either allow motorists to change their license plates, or to sift out combinations that would have unpleasant or strange meanings in advance.
Department Commissioner Jason Lin (林志盈) said drivers or motorists could change their license plates, which cost NT$1,250 for a random selection of another set of alphabetic letters and digits. Personalizing license plates would cost at least NT$3,000.
"We suggest that the central government screen the alphabetic letters in advance. But it's up to the government to decide, since it is responsible for manufacturing and distributing the plates," he said.
SEA WARNING LIKELY: The storm, named Gaemi, could become a moderate typhoon on Wednesday or Thursday, with the Taipei City Government preparing for flooding A tropical depression east of the Philippines developed into a tropical storm named Gaemi at 2pm yesterday, and was moving toward eastern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. Gaemi could begin to affect Taiwan proper on Tuesday, lasting until Friday, and could develop into a moderate typhoon on Wednesday or Thursday, it said. A sea warning for Gaemi could be issued as early as Tuesday morning, it added. Gaemi, the third tropical storm in the Pacific Ocean this typhoon season, is projected to begin moving northwest today, and be closest to Taiwan on Wednesday or Thursday, the agency said. Today, there would likely
CHIPS AND DEFENSE: Trump said the US had lost its chip business and Taipei should pay it for defense, and added that ‘we’re no different than an insurance company’ Taiwan-US relations are solid, and both sides are in agreement that peace and stability in the Taiwan Strait and the Indo-Pacific region are everyone’s concern, Premier Cho Jung-tai (卓榮泰) said yesterday following comments by former US president Donald Trump that Taiwan “should pay” for US defense. Taiwan is thankful to the US for supporting Taiwan’s bid to participate in international organizations, Cho told a news conference in Taipei. “I know the people very well, respect them greatly. They did take about 100 percent of our chip business,” Trump told Bloomberg on June 25 in an interview that was published on Tuesday. “I think
SHOW OF SUPPORT: Taiwan has been one of the largest buyers of US defense equipment, supporting American businesses and jobs, US lawmakers said Taiwan has been paying for its own defense, a US Department of State official said on Wednesday, adding that purchases of military equipment are important to the US economy and for ensuring regional security. State Department spokesman Matthew Miller was asked at a news conference about comments by former US president Donald Trump, the Republican nominee in November’s US presidential election, who said during an interview with Bloomberg Businessweek that Taiwan should pay Washington for its defense needs. “The purchases that they [Taiwan] have made not only are important, we believe, to regional security, but are important to the United States economy,”
Hsu Wen-erh (許汶而) on Friday became the first Taiwanese to swim solo across the English Channel, saying she was very happy to bring Taiwan to the world. Hsu completed the challenge in 12 hours, 17 minutes and eight seconds, after swimming across the Strait of Gibraltar in October last year. She said she had planned to swim the English Channel in August next year, but seized the opportunity when a vacancy became available on the waiting list. She went to the UK in May to train for a test that involves swimming for six hours at 16°C, which people who want to swim