July 30 to Aug. 5
Despite his talent and accomplishments, composer Chiang Wen-ye (江文也) was a victim of circumstance throughout his life.
The Japanese tried to downplay his win in the 1936 Summer Olympics for Japan — Chiang, who didn’t attend the games, did not know he had won an honorable mention for his orchestral work, Formosan Dance (台灣舞曲), until a package arrived at his home nearly a month after the games concluded.
Taipei Times file photo
According to a Chiang biography by Liu Mei-lian (劉美蓮), Saburo Moroi, the only musical contestant from Japan to attend the games, failed to report Chiang’s honor when he returned home.
This was supposed to be huge news. The arts competition in the Olympics had only been around since 1912, and Chiang, along with two Japanese painters, became the first ever Asian winners that year. The next two Olympics were canceled due to World War II, and the arts competition was canceled after the 1948 games — making Chiang the only Asian to win a music medal in Olympic history.
However, the Japanese probably didn’t like the fact that the 26-year-old Chiang took the glory, while Moroi and three other experienced Japanese contestants, came up empty-handed. Chiang was young, had been learning composition for only a few years and, crucially, he wasn’t Japanese.
Photo courtesy of Liu Mei-lian
DECLARATION OF WAR
In fact, Chiang had to personally take the medal and certificate to the Tokyo Nichi Nichi Shimbun newspaper to get the word out. Other newspapers had no choice but to follow suit after seeing the report, Liu writes.
Moroi continued to publicly belittle Chiang, stating that Formosan Dance received attention solely due to its novelty factor to the Western judges as a fusion piece with strong Taiwanese and Asian elements.
Taipei Times file photo
“I believe that if we want to compete against Western pieces, we need to create works that are completely rooted in Eastern music,” Chiang told the Tokyo Nichi Nichi Shimbun. “Today’s Japanese composers are bound by their pride and ego, and aside from a few progressive ones, they find it hard to free themselves from Western theory. I have no formal musical education, so this is the only idea I can offer.”
Nevertheless, music publishers released Formosan Dance as both piano and orchestral scores, a feat that Chiang was immensely proud of, as the piece was essentially a reworking of his first composition. And in his native Taiwan, this was front page news.
“Byron once said, ‘I woke up one day and found myself famous,’” Chiang wrote in his diary, which for him summed up the year 1936.
Photo: Liu Wan-chun, Taipei Times
“I know how that feels now. My blood is boiling, my body is jumping, my life is colorful,” he wrote.
However, he was obviously stung by the Japanese critics.
“My work does have some fantastical elements in it, and this has led them to feel that it’s merely a frivolous exotic novelty and has no value. They want to ignore my existence … but this is my declaration of war to the musical world. I will continue to put myself at the perilous frontlines, but it seems that nobody treats me as a worthy opponent, only chattering about my work like a sparrow.”
SINGER TO COMPOSER
Born in 1910 in Taipei’s Dadaocheng area, Chiang actually never spent much time in Taiwan. His family moved to China’s Xiamen when he was four years old, and in 1922 he headed to Japan to study. During high school, he spent a summer interning at a power plant in Taipei. Upon college graduation, the aspiring singer auditioned for Columbia Records (the Japanese version) and released his first single, The Three Human Bomb Heroes, which commemorated three Japanese soldiers who sacrificed their lives during the invasion of Shanghai.
In April 1934, a successful Chiang headed to Taiwan for a concert tour. Lin writes that this may have been the first time a Taiwanese vocalist toured Taiwan, as previous island-wide concerts only featured Japanese singers. It was this visit that provided Chiang with the inspiration for his first composition, Nights in the City, featuring Dadaocheng, Wanhua and the center of old Taihoku around the Governor-General’s office. His desire to write about his homeland was bolstered by another tour that August with Taiwanese musicians living in Japan.
During the post-Olympics interview with the Tokyo Nichi Nichi Shimbun, Chiang said: “I accidentally became a singer, but I quickly found that it was not satisfying enough for me just to sing. So I started learning composition on my own.”
Chiang continued to rack up the accolades in various competitions, and composed countless pieces, many featuring Taiwan including his four songs on Aborigines, which he referred to as “raw savages” (生蕃). In 1937, he reportedly composed the melody for the anthem of Beijing-based Provisional Government of the Republic of China, which is mostly seen today as a Japanese puppet state.
Soon, Chiang would accept a teaching job at Beijing Normal University. He split his time between Beijing and Japan, with these years being his most prolific as a composer.
DARK TIMES
When Japan surrendered in August 1945, many Taiwanese living in China were targeted by the Chinese Nationalist Party (KMT) as former Japanese citizens. Chiang was undaunted, and even presented his latest work to the KMT, only to be arrested as a hanjian (漢奸, traitor to Han Chinese) due to his previous pro-Japanese work, which included the theme for a film about Japanese troops ravaging China.
“I forgot that life also has a side that’s dark and hypocritical,” he wrote in his diary in jail.
But this was only the beginning of the darkness. He stayed in China when the KMT retreated to Taiwan in 1949, continuing to teach and compose. But in 1957, Chiang became a prime target in the Anti-Rightist Movement which mostly targeted intellectuals. Chiang lost his job and was forced to sell his Steinway piano to make ends meet, but he continued to write music.
The final blow came in 1966, when the Cultural Revolution was in full swing. Chiang was again targeted, and ended up working as a janitor with his records, books, scores and manuscripts confiscated. He was eventually sent to a labor camp. Although he was rehabilitated and given back his professorship in 1978, Chiang’s body had suffered from years of hardship, and his glory days mostly forgotten.
Around 1980, several overseas Taiwanese musicians “rediscovered” Chiang. One of them was Chang Yi-jen (張已任), who was staying at the house of Chiang’s mentor, Russian-American composer Alexander Tcherepnin. While leafing through Tcherepnin’s collection, one composer named Bunya Koh (Chiang’s Japanese name) stood out. Chang asked Tcherepnin’s wife about the name.
“He’s Taiwanese like you,” she said.
Chang’s article on Chiang appeared in the China Times (中國時報) in 1981, and by a lucky coincidence two other Taiwanese who were researching Chiang published articles during the same month. Chiang was once again the talk of the town. But by that time he had already suffered several strokes and was a bedridden old man.
He died two years later in Beijing.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
March 24 to March 30 When Yang Bing-yi (楊秉彝) needed a name for his new cooking oil shop in 1958, he first thought of honoring his previous employer, Heng Tai Fung (恆泰豐). The owner, Wang Yi-fu (王伊夫), had taken care of him over the previous 10 years, shortly after the native of Shanxi Province arrived in Taiwan in 1948 as a penniless 21 year old. His oil supplier was called Din Mei (鼎美), so he simply combined the names. Over the next decade, Yang and his wife Lai Pen-mei (賴盆妹) built up a booming business delivering oil to shops and
Indigenous Truku doctor Yuci (Bokeh Kosang), who resents his father for forcing him to learn their traditional way of life, clashes head to head in this film with his younger brother Siring (Umin Boya), who just wants to live off the land like his ancestors did. Hunter Brothers (獵人兄弟) opens with Yuci as the man of the hour as the village celebrates him getting into medical school, but then his father (Nolay Piho) wakes the brothers up in the middle of the night to go hunting. Siring is eager, but Yuci isn’t. Their mother (Ibix Buyang) begs her husband to let
The Taipei Times last week reported that the Control Yuan said it had been “left with no choice” but to ask the Constitutional Court to rule on the constitutionality of the central government budget, which left it without a budget. Lost in the outrage over the cuts to defense and to the Constitutional Court were the cuts to the Control Yuan, whose operating budget was slashed by 96 percent. It is unable even to pay its utility bills, and in the press conference it convened on the issue, said that its department directors were paying out of pocket for gasoline
For the past century, Changhua has existed in Taichung’s shadow. These days, Changhua City has a population of 223,000, compared to well over two million for the urban core of Taichung. For most of the 1684-1895 period, when Taiwan belonged to the Qing Empire, the position was reversed. Changhua County covered much of what’s now Taichung and even part of modern-day Miaoli County. This prominence is why the county seat has one of Taiwan’s most impressive Confucius temples (founded in 1726) and appeals strongly to history enthusiasts. This article looks at a trio of shrines in Changhua City that few sightseers visit.
RSS