Sun, Jun 11, 2017 page8

• Taiwan in Time: Curing a ‘deeply poisoned’ populace

  The KMT sought to eradicate almost a decade of Japanization in Taiwan by instilling aggressive sinicization policies immediately after World War II

  • By Han Cheung / Staff reporter
  • • 
    • 
    • 

  June 12 to June 18

  In November 1945, an article appeared in the Shin Sheng Pao (新生報) newspaper written by then-Taipei Mayor Yu Mi-chien (游彌堅) that denounced Japanese culture with rhetoric that aligned with the newly-arrived Chinese Nationalist Party’s (KMT) goal of promoting the use of Mandarin and adoption of Chinese culture.

  Note that nuhua (奴化, literally enslavement) was commonly used by the KMT back then to refer to the Japanization of the Taiwanese people, which they hoped to reverse as quickly as possible.

  

  Taiwanese schoolchildren are gathered for the visit of then-Japanese crown prince Hirohito in 1923. The KMT sought to eradicate all traces of Japanese influence after its arrival in 1945.

  Photo courtesy of Wikimedia Commons

  “Under the high-pressure rule of imperialism, Taiwanese have been deeply poisoned by the germs of Fascism over the past 51 years,” Yu wrote. “This poison cannot be eradicated in one day, but where do we begin? How can we reverse our nuhua values to help the new government develop Taiwan?”

  DE-JAPANIZATION

  On June 16, 1946, the Taiwan Culture Promotion Association (台灣文化協進會) was established with Yu as chairman to “propagate the Three Principles of the People and democracy, transform Taiwanese culture and promote the use of Mandarin.”

  

  Cover of Taiwan Culture magazine, which was established in 1946 to promote Chinese culture in Taiwan. On the cover is famous Chinese author Lu Xun.

  Photo: Han Cheung, Taipei Times

  The association targeted almost all facets of culture, from art, music and dance to education and scholarship, vowing to work with Taiwan’s cultural elite to expunge all traces of colonialism.

  Plans to eradicate Japanese culture were detailed in March 1945 by future governor-general Chen Yi (陳儀), and carried out immediately after the KMT takeover. He announced at the end of 1945 his wishes of having all teachers and students somewhat proficient in Mandarin with an understanding of Chinese history within one year.

  “The Japanese carried out Japanization education, and now we shall counter it by sinicization,” Chen said two months later. The first Mandarin textbook was printed that year, with the first lesson being “We are the youth of China.”

  

  This sign for a bridge built in 1936 has its original Japanese year replaced by a Republic of China one.

  Photo courtesy of Wikimedia Commons

  According to Uprooting Japan, Implanting China (去日本化, 再中國化) by Huang Ying-che (黃英哲), at that time more than 70 percent Taiwanese spoke Japanese as their main language, and almost nobody under the age of 30 could read Chinese. Some Mandarin promoters suggested having people revert to Hoklo (also known as Taiwanese) first, then having them learn Mandarin. Ironically, many teachers recruited from China couldn’t even speak Mandarin fluently, and several newspapers wrote editorials criticizing this.

  The next step was media control. Huang writes that by the end of 1946, 475,111 books that were positive toward Japan or negative toward the KMT were destroyed, and all Japanese films were banned.

  The Taiwan Cultural Promotion Association played an active role over the following two years, organizing seminars and displays of Chinese music, literature and art as well as Taiwanese history. There were also several panel discussions, including one led by Yu that explored how to promote Chinese music to “resolve the unhappiness of Taiwanese who had no songs to sing since Japanese songs were banned.”

  

  The Mandarin Daily News debuted in Taiwan in October 1948 with the aim of promoting Mandarin.

  Photo courtesy of Wikimedia Commons

  The association even sought to change people’s clothing style, which Huang cites as an example of how ambitious and thorough the association’s plans were. However, its activities were cut short by the 228 Incident as many intellectuals became victims of the White Terror. By the 1950s, the government’s focus had expanded beyond eradicating Japanese culture, seeking to also stamp out Hoklo, Hakka and Aboriginal elements.

  THE RISE OF GATCHAMAN

  It appears that Japanese culture returned to Taiwan with gusto in the 1970s and 1980s with its popular cartoons and comics, but Huang Chia-wei (黃佳暐) writes in The Acceptance and Rejection of Taiwan for Japanese Culture In Period of Martial Law (戒嚴時期台灣對日本文化的迎與拒) that Japanese culture never truly went away despite the government’s efforts.

  First of all, the initial enthusiasm among Taiwanese toward learning Mandarin and Chinese culture quickly faded with their disillusionment with the KMT after the 228 Incident.

  “Those who were eager to rid themselves of Japanese colonialism actually reverted to their old way of life,” he writes. “On the surface, they submitted to the KMT’s policies, but in their private life, whether intentionally or not, they retained many of their colonial ways.”

  Huang writes that Japanese entertainment continued to enter Taiwan during the 1950s, although in de-Japanized form. For example, the authors’ names would be changed to Chinese, and even comic book characters who wore Japanese traditional clothing were redrawn with Western suits and dress. It was the same with music, giving rise to Japanese tunes with Taiwanese lyrics attributed to fictional composers with Chinese names.

  As the economy improved in the 1970s, Taiwanese consumers were no longer satisfied by local leisure products, turning toward Japan since the country’s products and culture were already familiar in Taiwan. Huang writes that that generation was conflicted because, on the one hand, they learned about Japanese atrocities in school, but often had parents who preferred to speak Japanese. This led to a mental separation of Japanese culture and Japanese history, making it mentally acceptable to “hate Japanese people but love Japanese comics.”

  Although the KMT re-upped its anti-Japanese rhetoric after Japan cut ties with them in favor of China in 1972, it couldn’t stop television channels from showing Japanese cartoons, although they were also de-Japanized through meticulous editing.

  When China Television Company debuted Gatchaman in December 1977 causing a huge craze among children, there was no going back. Japanese pop culture was here to stay.

  Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
• Most Popular

  • 1

    China could ‘arrest’ Taiwanese abroad

  • 2

    Taiwan rejects China’s UN claim

  • 3

    Chinese influencer’s residency revoked

  • 4

    MAC condemns entertainers’ China posts

  • 5

    Use of mobile devices to be forbidden in schools