June 5 to June11
It was the late 1930s and Teng Yu-hsien (鄧雨賢) was unhappy with what the Japanese colonial government had done to his hit Hoklo (commonly known as Taiwanese) songs Flowers in a Rainy Night (雨夜花), Yearning for Spring (望春風) and Sadness in a Moonlit Night (月夜愁). It had only been a few years since he shot to fame as one of Taiwan’s top four Hoklo pop composers as an in-house musician for the Japanese-run, Taipei-based Columbia Records.
The Hoklo music scene was thriving before the government launched its Japanization policy around 1937. But after the policy shift, not only was Teng stifled creatively, his top three hits had been rewritten into the Japanese military marching songs Calling of the Earth, The Honorable Soldier and The Soldier’s Wife, respectively. It wasn’t just the lyrics, as no trace of the original wistful and romantic arrangement was left.
Photo courtesy of Wikimedia Commons
In addition, during the early 1930s, Teng had spent considerable time traveling throughout Taiwan, doing field research on traditional folk music that he had hoped to incorporate into his work. With strict regulations on melody and lyrics under the new rules, all his effort was for naught.
A frustrated Teng quit his job in 1940 and moved his family to what is today’s rural Hsinchu County to teach at an elementary school. He continued to write music, organized a local band and helped with student performances during school fairs. But as the war went on and resources dwindled, Teng’s health worsened, leading to his premature death at age 38.
MUSIC FOR THE MASSES
Photo: Wang Wen-lin, Taipei Times
Teng was born in 1906 to a scholarly Hakka family that followed an ancestral motto: Do not practice medicine, do not serve the government. As a result, Teng, like many in his family, became a teacher. Although he was Hakka, Teng grew up in Taipei, and became fluent in Japanese and Hoklo.
Having been fascinated with music since he was a child, Teng had other aspirations. At the age of 24, he quit his respected teaching post and went to Japan to study music. Although he studied Western music, he wanted to write Hoklo pop songs to appeal to the masses.
“I feel that not only musicians, but painters and writers as well, often feel that art only belongs to themselves,” he said during a conference in 1936. “They distance themselves from the general public and may even look down on them. If possible, I hope that artists can move closer to the people, as it is what they are meant to do.”
Photo courtesy of Wikimedia Commons
“Currently, art in Taiwan has become entertainment for just a portion of white-collar workers. This needs to improve,” he added.
Teng was wary about promoting Western music in Taiwan, as he believed that people were not sophisticated enough to appreciate it.
“We should improve the melodies and lyrics of existing Taiwanese music, such as Taiwanese opera. I’ve been working on this for four or five years already,” he said.
Photos courtesy of Wikimedia Commons
In 1932, he penned the promotional song for the Chinese movie Peach Blossom Weeps Tears of Blood (桃花泣血記), which is widely considered Taiwan’s first Hoklo hit. His other famous tunes were produced in the next few years, and it’s easy to imagine that he would have accomplished much if his life had not been cut short.
LASTING LEGACY
Japan’s defeat in 1945 did not revive Teng’s work. Bent on eradicating Hoklo and Japanese influences and promoting Mandarin, the Chinese Nationalist Party (KMT) banned his songs along with countless others throughout the White Terror period. Still, the songs persisted and never disappeared. A notable event took place during the 1979 Kaoshiung Incident, when Chiu Chui-chen (邱垂貞), a musician and politician who sought to use Hoklo folk songs in his opposition against KMT rule, sang Yearning For Spring during the political protest that turned violent and landed him in jail for four years.
Teng’s name, however, was largely forgotten. According to a report in the Liberty Times (the Taipei Times’ sister newspaper), even in 1996, when Changhua High School named a building “Yu-hsien Hall,” many people questioned why they would choose a “non-famous person.” A music teacher even asked, “Who is Teng Yu-hsien?”
When Teng’s name was finally revived, he was no longer a pop wunderkind. He was instead honored as the “Father of Taiwanese Folk Songs.” In 2006, National Central University’s Lulin Observatory named an asteroid its staff discovered after Teng. His pop songs are now classics that are still frequently covered by modern artists in many languages.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
On April 26, The Lancet published a letter from two doctors at Taichung-based China Medical University Hospital (CMUH) warning that “Taiwan’s Health Care System is on the Brink of Collapse.” The authors said that “Years of policy inaction and mismanagement of resources have led to the National Health Insurance system operating under unsustainable conditions.” The pushback was immediate. Errors in the paper were quickly identified and publicized, to discredit the authors (the hospital apologized). CNA reported that CMUH said the letter described Taiwan in 2021 as having 62 nurses per 10,000 people, when the correct number was 78 nurses per 10,000
As we live longer, our risk of cognitive impairment is increasing. How can we delay the onset of symptoms? Do we have to give up every indulgence or can small changes make a difference? We asked neurologists for tips on how to keep our brains healthy for life. TAKE CARE OF YOUR HEALTH “All of the sensible things that apply to bodily health apply to brain health,” says Suzanne O’Sullivan, a consultant in neurology at the National Hospital for Neurology and Neurosurgery in London, and the author of The Age of Diagnosis. “When you’re 20, you can get away with absolute
May 5 to May 11 What started out as friction between Taiwanese students at Taichung First High School and a Japanese head cook escalated dramatically over the first two weeks of May 1927. It began on April 30 when the cook’s wife knew that lotus starch used in that night’s dinner had rat feces in it, but failed to inform staff until the meal was already prepared. The students believed that her silence was intentional, and filed a complaint. The school’s Japanese administrators sided with the cook’s family, dismissing the students as troublemakers and clamping down on their freedoms — with
As Donald Trump’s executive order in March led to the shuttering of Voice of America (VOA) — the global broadcaster whose roots date back to the fight against Nazi propaganda — he quickly attracted support from figures not used to aligning themselves with any US administration. Trump had ordered the US Agency for Global Media, the federal agency that funds VOA and other groups promoting independent journalism overseas, to be “eliminated to the maximum extent consistent with applicable law.” The decision suddenly halted programming in 49 languages to more than 425 million people. In Moscow, Margarita Simonyan, the hardline editor-in-chief of the
RSS