Taiwan in Time: Feb. 8 to Feb. 14
If the Japanese hadn’t lost World War II, it is likely that Taipei Mayor Ko Wen-je’s (柯文哲) surname would be Aoyama. And former president Lee Teng-hui (李登輝) would still be officially known as Iwasato Masao.
Photo courtesy of Wikicommons
Historian Shih-shan Henry Tsai (蔡石山) writes in his book, Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity, that Lee’s father was the first one in the family to “Japanize” his name to Iwasato Tatsuo when he served as a policeman.
After the Japanese colonial government announced their policy to allow and encourage Taiwanese to Japanize their names on Feb. 11, 1940 — which was the 2,600th anniversary of the founding of Japan — Lee and his older brother had their names changed too.
“Like other Taiwanese fathers who desired to improve their family’s social and economic conditions, [Lee] decided to take Japanese names for his entire family,” Tsai writes.
This name-change policy was part of the government’s push to Japanize their colonial subjects, a direct result of the country’s imperialist policy that came to a head with its invasion of China in 1937. The goal was to eradicate Taiwanese of their identity and transform them into full Japanese citizens, who, by extension, would be willing to die for the Japanese emperor in battle (about 30,000 Taiwanese died as Japanese soldiers during World War II).
While the name change was optional and was limited to families that were already speaking Japanese and deemed to be proper “imperial subjects,” other changes were mandatory such as the regulation of local performance arts such as puppetry, banning the teaching of Hoklo (also known as Taiwanese) in schools, forced conversion to Shintoism and worship and the abolishment of Chinese-language newspapers.
Historian Ho Feng-chiao (何鳳嬌) writes in an Academia Historica study that some Japanese living in Taiwan opposed the move as it would diminish their superior status and make it harder to distinguish the two groups, and as a result the name change became a policy of “encouragement” only.
Ho writes that people could pretty much choose their own new surname, but four types of surnames were banned: those relating to the Japanese imperial house, any belonging to famous Japanese historic figures, those referring to the original surname’s place of origin in China and “other improper names.”
There were a number of ways to adopt a surname, including breaking up the original surname’s Chinese character into two parts and adopting a Japanese pronunciation, using new Japanese characters to approximate the original surname’s Chinese pronunciation or adopting certain features of their environment such as rice fields, rivers and bridges.
Tsai explains how Lee became Iwasato in his book. Iwa in Japanese means rock, which Tsai says refers to the rocky terrain of Sanjhih (三芝), where the Lee clan resided. Sato is pronounced “li” in Chinese, so in a way the Lees still retained a trace of their original name.
Taiwanese were not enthusiastic about the policy, and despite numerous government incentives, by the end of 1941 only about 1 percent of the population made the change. Many who did were either prominent citizens or those who worked closely with the Japanese or in a Japanese institution, such as public servants and teachers. Like Lee’s father, many also hoped that the name change would provide better educational opportunities for their children.
By the end of 1943, only two percent had followed suit. As a result, the aforementioned restrictions were loosened in 1944, which is when Ko’s grandfather changed his name to Aoyama.
Ho writes that once the Japanese surrendered, many Taiwanese reverted to their old names even before the Chinese Nationalist Party (KMT) arrived to install an official reversal policy.
However, an unexpected result arose. Since all Japanese public and private property were to be confiscated by the new government, officials often couldn’t tell whether the property belonged to an actual Japanese or a Taiwanese using a Japanese name, leading to many land disputes in the early days of KMT rule.
A jumbo operation is moving 20 elephants across the breadth of India to the mammoth private zoo set up by the son of Asia’s richest man, adjoining a sprawling oil refinery. The elephants have been “freed from the exploitative logging industry,” according to the Vantara Animal Rescue Centre, run by Anant Ambani, son of the billionaire head of Reliance Industries Mukesh Ambani, a close ally of Prime Minister Narendra Modi. The sheer scale of the self-declared “world’s biggest wild animal rescue center” has raised eyebrows — including more than 50 bears, 160 tigers, 200 lions, 250 leopards and 900 crocodiles, according to
They were four years old, 15 or only seven months when they were sent to Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen, Buchenwald and Ravensbruck. Some were born there. Somehow they survived, began their lives again and had children, grandchildren and even great grandchildren themselves. Now in the evening of their lives, some 40 survivors of the Nazi camps tell their story as the world marks the 80th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, the most notorious of the death camps. In 15 countries, from Israel to Poland, Russia to Argentina, Canada to South Africa, they spoke of victory over absolute evil. Some spoke publicly for the first
Due to the Lunar New Year holiday, from Sunday, Jan. 26, through Sunday, Feb. 2, there will be no Features pages. The paper returns to its usual format on Monday, Feb. 3, when Features will also be resumed. Kung Hsi Fa Tsai!
When 17-year-old Lin Shih (林石) crossed the Taiwan Strait in 1746 with a group of settlers, he could hardly have known the magnitude of wealth and influence his family would later amass on the island, or that one day tourists would be walking through the home of his descendants in central Taiwan. He might also have been surprised to see the family home located in Wufeng District (霧峰) of Taichung, as Lin initially settled further north in what is now Dali District (大里). However, after the Qing executed him for his alleged participation in the Lin Shuang-Wen Rebellion (林爽文事件), his grandsons were
RSS