At around the time when the colored lights of Taipei's bustling Ximending District came on, the stairs of the Paris by Night nightclub resounded with the clatter of high heels as ten or so seriously fashionable young ladies, with Taipan Chin at their head, sauntered elegantly up to the second floor ... . " So begins Kenneth Pai's (白先勇) classic short story The Last Night of Taipan Chin (金大班的最後一夜), which tells the story of a young woman who survives, and too some extent finds success and respect, in the nightclub scene of wartime Shanghai and post-war Taipei. It was made into a popular film in 1986 and was subsequently adapted for the stage. The highly acclaimed Chinese production, which premiered in 2005, has wowed audiences around China and in Singapore, and will open in Taipei tonight.
The performance is an event on a whole range of levels. Unlike Chinese dramas that have come to Taipei in recent years, such as the Beijing People's Art Theater's (北京人民藝術劇院) performance of Lao She's (老舍) Tea House (茶館) in 2004 and Cao Yu's (曹禺) Thunderstorm (雷雨) in 2006, the story on which the play is based is by a Taiwanese writer and includes scenes set in Taipei. Moreover, the Ximending of the story is little different from that which local residents may remember of the area just 15 to 20 years ago, giving the whole story a greater immediacy and familiarity for local audiences. That these scenes are interpreted by a cast from the Shanghai Dramatic Arts Center (上海話劇藝術中心), adds piquancy to the theatrical experience.
The Last Night of Taipan Chin is part of the short story collection Taipei People (台北人, 1971) in which Pai grafted his strong classical Chinese literary sensibility onto a base of Western literary modernism to produce one of the great works of modern Chinese literature and a defining portrayal of the Chinese diaspora. (A Chinese-English bilingual edition was published by the Chinese University of Hong Kong in 2000.) With its emotional highs and lows as the protagonist battles circumstances and a string of men with only one thing on their mind, and its rollicking dialog rooted in the jitterbug social scene of Shanghai's nightclubs, this is one of Pai's most accessible creations.
PHOTO: COURTESY OF NEW ASPECT
The story is ideally suited for adaptation into a musical since it is set in what might be described as China's Jazz Age, a period of fin de siecle decadence that pervaded Shanghai in the early years of World War II. Many golden oldies, now familiar to almost every Chinese person of a certain age, where first sung in the nightclubs which attracted a crowd of war profiteers, gangsters and sons of rich families. Over 30 of these songs have been incorporated into the musical, many to be sung by the star of the show, Liu Xiaoqing (劉曉慶), around whom the show has been built.
Liu is a superstar of the old school, having not only made her name for memorable roles on the silver screen, but has also made herself one of the richest women in China through her ventures in real estate, and is one of the most gossiped about people for both financial and romantic scandals. She saw the inside of a prison cell after being charged with tax evasion, but despite being one of the most watched women on the Chinese celebrity circuit, she manages to retain an almost impenetrable urbanity. During a live TV linkup with Taiwanese media last week, when asked whether her husband would be joining her in Taipei, she quipped: "Which one? ... You must define your terms," a response which ended that line of questioning.
Her media savvy, mercurial character and resilience in the face of adversity and condemnation have prompted comparisons between her and Taipan Chin. "I've never worked as a taxi dancer," she responded, "and while we've both had a number of romances in our lives, what woman hasn't?" The ability to balance a sharp tongue and an easy smile are something that she and her character certainly do share in common.
PHOTO: COURTESY OF NEW ASPECT
Liu, who prior to The Last Night of Taipan Chin worked mostly in cinema, has already made her mark with her stage debut. She commanded the stage for nearly the whole two-hour-plus show, during which time she acts, sings and performs a number of ballroom dance set pieces. This tour de force has somewhat overshadowed other members of the production team.
Xie Jin (謝晉), director and screenwriter for the celebrated film Hibiscus Town (芙蓉鎮, 1986), a bittersweet take on the Cultural Revolution, is artistic director for this production. Yu Chiuyu (余秋雨), the doyen of Chinese letters, has been brought in as the literary consultant, and Chen Gang (陳鋼), the composer of the hugely popular The Butterfly Lovers violin concerto (梁祝小提琴協奏曲), and whose father Chen Gexin (陳歌辛) composed a number of the golden oldies featured in the show, is behind the music. How effectively Liu can bring back the heady days when songs like When Will He Come Again? (何日君再來), In the Mood for Love (花樣年華) and Nighttime in Shanghai (夜上海) ruled the dance halls remains to be seen, but given the reviews from China and Singapore, Taiwanese audiences should be in for a treat.
Earlier this month Economic Affairs Minister Kuo Jyh-huei (郭智輝) proposed buying green power from the Philippines and shipping it to Taiwan, in remarks made during a legislative hearing. Because this is an eminently reasonable and useful proposal, it was immediately criticized by the Chinese Nationalist Party (KMT) and Taiwan People’s Party (TPP). KMT Legislator Chang Chia-chun (張嘉郡) said that Taiwan pays NT$40 billion annually to fix cables, while TPP heavyweight Huang Kuo-chang (黃國昌) complained that Kuo wanted to draw public attention away from Taiwan’s renewable energy ratio. Considering the legal troubles currently inundating the TPP, one would think Huang would
Taipei Mayor Chiang Wan-an (將萬安) last week told residents to avoid wearing scary Halloween costumes on the MRT so as not to alarm other passengers. Well, I thought, so much for my plan to visit Taipei dressed as the National Development Council’s (NDC) biennial population report “Population Projections for the Republic of China (Taiwan): 2024-2070,” which came out last week. Terms like “low birth rate” and “demographic decline” do not cut it — the report is nothing short of a demographic disaster. Yet, in Taiwan, as in other countries, it is solvable. It simply requires a change in mindset. As it
One of BaLiwakes’ best known songs, Penanwang (Puyuma King), contains Puyuma-language lyrics written in Japanese syllabaries, set to the tune of Stephen Foster’s Old Black Joe. Penned around 1964, the words praise the Qing Dynasty-era indigenous leader Paliday not for his heroic deeds, but his willingness to adopt higher-yield Han farming practices and build new roads connecting to the outside world. “BaLiwakes lived through several upheavals in regime, language and environment. It truly required the courage and wisdom of the Puyuma King in order to maintain his ties to his traditions while facing the future,” writes Tsai Pei-han (蔡佩含) in
Chiayi County is blessed with several worthwhile upland trails, not all of which I’ve hiked. A few weeks ago, I finally got around to tackling Tanghu Historic Trail (塘湖古道), a short but unusually steep route in Jhuci Township (竹崎). According to the Web site of the Alishan National Scenic Area (阿里山國家風景區), the path climbs from 308m above sea level to an elevation of 770m in just 1.58km, an average gradient of 29 percent. And unless you arrange for someone to bring you to the starting point and collect you at the other end, there’s no way to avoid a significant amount
RSS