Previously unpublished letters by Albert Einstein to a Japanese pen pal show the physicist to be defensive over the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki which became possible partly through his genius.
The widow of Seiei Shinohara, a philosopher and German-Japanese translator who corresponded with Einstein in the last years of the scientist's life, has chosen to go public with the letters on the 60th anniversary of the world's only nuclear attacks.
Einstein's opposition to nuclear warfare has already been documented, but his letters to Shinohara also show him defending himself on a personal level and trying to reconcile his pacifism.
PHOTO: AFP
The correspondence began in 1953 when Shinohara sent a letter to Einstein criticizing the physicist over his role in developing nuclear weapons.
Einstein responded by hand on the back of the typed letter, beginning his rebuttal without bothering to offer greetings.
"I have always condemned the use of the atomic bomb against Japan but I could not do anything at all to prevent that fateful decision," Einstein wrote in German to Shinohara in a letter dated June 23, 1953.
This year marks the centennial of Einstein's theory of relativity. He argued that distance and time are not absolute, leading to his most famous formula, E=mc2, which was essential for the development of the atomic bombs dropped on Japan by the US.
The Hiroshima bombing killed around 140,000 people -- almost half the city population of the time -- immediately or in the months afterward from radiation injuries or horrific burns.
More than 70,000 more people died three days later in the bombing of Nagasaki. After six days Emperor Hirohito went on the radio for the first time to announce the surrender of Japan, which since the war has campaigned to abolish nuclear weapons.
"The only consolation, it seems to me, in the development of nuclear bombs is that this time the deterrent effect will prevail and the development of international security will accelerate," Einstein wrote in another letter.
`Convinced pacifist'
But Einstein, whose Jewish origins led him to flee Germany in 1933 for the US after Adolf Hitler came to power, also said that war was sometimes acceptable.
"I didn't write that I was an absolute pacifist but that I have always been a convinced pacifist. That means there are circumstances in which in my opinion it is necessary to use force," he wrote.
"Such a case would be when I face an opponent whose unconditional aim is to destroy me and my people," he said. "Therefore the use of force against Nazi Germany was in my opinion justified and necessary."
Shinohara, who studied philosophy in Germany before returning to Tokyo in 1947, died of a stroke in 2001 at age 89. His letters have since been kept in private by his widow, Nobuko Shinohara.
The correspondence ended in July 1954, a year before Einstein died, dashing Shinohara's dream to meet the physicist face to face.
"My husband first sent the letter with anger and I guess Dr Einstein replied with annoyance," said Shinohara, 80.
"But later Dr Einstein and my husband formed a friendship through exchanging letters," she said.
She noted that this year was designated as "Einstein Year" to mark the 100th anniversary of three of the physicist's four papers that changed the way we view the universe.
"I decided to look for a suitable museum to display the letters in public because I reached a conclusion that it's good for a lot of people to have a chance of seeing them directly," Shinohara said.
"I hope to donate the letters soon because this year is a remarkable year -- the 60th anniversary of the atomic bombs and the end of World War II," she said.
"I think his letters are a great message from Dr Einstein to everybody in modern times as we are still struggling to reduce nuclear weapons."
The couple sent a Japanese doll and traditional pictures to Einstein while receiving in return his black-and-white photograph with his autograph.
"My husband repeatedly told me he really missed Dr Einstein after his death," Shinohara said. "He told me there were a lot of other things to discuss with Dr Einstein."
Several museums have already made requests seeking the letters for their collections, according to Yutaka Sakuma, a lawyer handling the papers.
The tropic of cancer bisects the city of Chiayi (嘉義). The morning heat is, predictably, intense. But the sky is blue and hued with promise. Travelers brave the heat to pose for photos outside the carriages lined up at the end of platform one. The pervasive excitement is understandable. HISTORIC RAILWAY The Alishan Forest Railway (阿里山森林鐵路) was engineered by the Japanese to carry timber from the interior to the coast. Construction began in 1906. In 1912, it opened to traffic, although the line has been lengthened several times since. As early as the 1930s, the line had developed a secondary function as
The Democratic Progressive Party (DPP) National Congress tomorrow will potentially be one of the most consequential in the party’s history. Since the founding of the DPP until the late 2000s or early 2010s, the party was riven with factional infighting, at times getting very ugly and very public. For readers curious to know more about the context of the factions and who they are, two previous columns explore them in depth: “The powerful political force that vanished from the English press,” April 23, 2024 and “Introducing the powerful DPP factions,” April 27, 2024. In 2008, a relatively unknown mid-level former
July 22 to July 28 The Love River’s (愛河) four-decade run as the host of Kaohsiung’s annual dragon boat races came to an abrupt end in 1971 — the once pristine waterway had become too polluted. The 1970 event was infamous for the putrid stench permeating the air, exacerbated by contestants splashing water and sludge onto the shore and even the onlookers. The relocation of the festivities officially marked the “death” of the river, whose condition had rapidly deteriorated during the previous decade. The myriad factories upstream were only partly to blame; as Kaohsiung’s population boomed in the 1960s, all household
Like many people juggling long hours at work, Chiharu Shimoda sought companionship via a dating app. For two months, he exchanged messages with five or six potential partners, but it wasn’t long before he was seeking out just one — a 24-year-old named Miku. Three months later, they got married. The catch: Miku is an AI bot. And Shimoda knew that from day one. The 52-year-old factory worker is one of over 5,000 users of Loverse, a year-old app that allows interaction only with generative artificial intelligence. Shimoda’s also among a much bigger cohort of people who’ve either given up or