Hong Kong writer and critic Leung Man-tao (梁文道) last week published an article on the Hong Kong-based Stand News Web site, entitled “S.F. Express operates one country, two systems.”
Leung described how, after purchasing some books during a trip to Taiwan, he asked his hotel to help him send them to Hong Kong by courier.
However, upon returning home, Leung received an e-mail from the hotel informing him that “due to recent controls imposed by the Chinese authorities on the contents of articles and books, three of your books could not be delivered by the courier.”
The books were Out of China: How the Chinese Ended the Era of Western Domination by Robert Bickers, The Great Debate by Yuval Levin and one of the Intellectual History series by various authors.
The incident made Leung question whether China’s “one country, two systems” model has already taken hold in Taiwan.
This is what used to happen during the Martial Law era, when disputes arose over the prohibition of books by state censors. For the same to happen in today’s democratic Taiwan would require large-scale manipulation and control. There are several questions about this episode that require answers.
First, was it the Taiwanese subsidiary of China-based S.F. Express Co or some other party that took upon itself to act as the White Terror-era Taiwan Garrison Command and prohibit the books from being shipped to Hong Kong?
As the criteria used by the courier exactly matched the rules stipulated by the Chinese government, the incident amounts to the infiltration and surveillance of a commercial courier company’s operational systems on Taiwanese soil, and more than just an exercise in “thought control.”
This begs the question: Who is pulling the strings behind the scenes and how do they wield so much power that they were able to breach a private individual’s privacy and property rights?
In addition to throwing up a legal debate on whether there has been an infringement of consumers’ rights, this unthinkable incident also raises questions regarding freedom of the press, as it involves the shipping of books across borders.
Who exactly has taken it upon themselves to check which books can be shipped from Taiwan to Hong Kong?
Remember the handover of Hong Kong from the UK to China in 1997. The promise made by Beijing at the time that Hong Kong would enjoy 50 years without changes has without a doubt been broken, as people today see the editorial freedom of Hong Kong’s press compromised and booksellers kidnapped and taken to China to face trial — just two examples among a plethora of similar incidents.
In addition to the “one country, two systems” model having morphed into an authoritarian system, just as concerning is the Chinese speculative investment that has poured into Hong Kong — where it pushes up land and property prices — as well as the tsunami of spending by Chinese consumers that are creating a bubble economy. Today’s Hong Kong has lost its original vitality and been stripped of its soul.
The question is whether similar techniques are being used in some places in Taiwan and whether the public will be able to see through the inestimable losses that will come from allowing China to infiltrate Taiwan’s economy.
The economic bubble in Taiwan continues to be inflated by Chinese investment. One day — perhaps too late — people will awaken from their slumber and realize that Taiwan has been sleepwalking into “one country, two systems” authoritarianism, from which it will be extremely difficult to extricate itself.
The Leung incident demonstrates that “one country, two systems” is gradually morphing into “unification under one system.”
Fellow Taiwanese — especially book lovers — should carefully read Leung’s article and devour every word so as to fully understand the veracity of the watchword “Today Hong Kong, tomorrow Taiwan” — and that this nightmare vision is fast becoming a reality.
The “Communist bandits” really are knocking at the door.
Writing and books are the most foundational medium and most frequently used method for the transfer of information and ideas. Despite Taiwan’s democratization, today there is once again a malevolent force manipulating and censoring information behind the scenes.
The government should treat this incident with the seriousness it warrants and use all the means at its disposal to investigate and provide a clear explanation to both the Taiwanese public and the people of Hong Kong. In a democracy, people should expect nothing less.
Chang Hsun-ching is a writer.
Translated by Edward Jones
Why is Chinese President Xi Jinping (習近平) not a “happy camper” these days regarding Taiwan? Taiwanese have not become more “CCP friendly” in response to the Chinese Communist Party’s (CCP) use of spies and graft by the United Front Work Department, intimidation conducted by the People’s Liberation Army (PLA) and the Armed Police/Coast Guard, and endless subversive political warfare measures, including cyber-attacks, economic coercion, and diplomatic isolation. The percentage of Taiwanese that prefer the status quo or prefer moving towards independence continues to rise — 76 percent as of December last year. According to National Chengchi University (NCCU) polling, the Taiwanese
US President Donald Trump’s return to the White House has brought renewed scrutiny to the Taiwan-US semiconductor relationship with his claim that Taiwan “stole” the US chip business and threats of 100 percent tariffs on foreign-made processors. For Taiwanese and industry leaders, understanding those developments in their full context is crucial while maintaining a clear vision of Taiwan’s role in the global technology ecosystem. The assertion that Taiwan “stole” the US’ semiconductor industry fundamentally misunderstands the evolution of global technology manufacturing. Over the past four decades, Taiwan’s semiconductor industry, led by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC), has grown through legitimate means
Today is Feb. 28, a day that Taiwan associates with two tragic historical memories. The 228 Incident, which started on Feb. 28, 1947, began from protests sparked by a cigarette seizure that took place the day before in front of the Tianma Tea House in Taipei’s Datong District (大同). It turned into a mass movement that spread across Taiwan. Local gentry asked then-governor general Chen Yi (陳儀) to intervene, but he received contradictory orders. In early March, after Chiang Kai-shek (蔣介石) dispatched troops to Keelung, a nationwide massacre took place and lasted until May 16, during which many important intellectuals
Tomorrow is the 78th anniversary of the 228 Incident. On Monday, at a meeting with the Overseas 2-28 Survivors Homecoming Group at the Presidential Office, President William Lai (賴清德) spoke of the importance of protecting the nation’s freedom and sovereignty. The 228 Incident is in the past, but the generational trauma exists in the present. The imperative to protect the nation’s sovereignty and liberty from Chinese Communist Party (CCP) aggression will remain for the foreseeable future. The chaos and budget cuts in the legislature threaten the endeavor. The Chinese Nationalist Party (KMT) and Taiwan People’s Party (TPP) have worked together to
RSS