Chinese Nationalist Party (KMT) presidential hopeful Hung Hsiu-chu (洪秀柱) keeps talking about “one China, same interpretation.” By now, everyone is wondering what it is that is being interpreted in the same way. A livid Hung has hit back at people who do not understand, saying that “this is a matter of erudition.” Erudition indeed: Perhaps Confucius would have understood it, but the person in the street sure does not.
Pro-unification academics want nothing more than to come up with an acceptable unification solution. They think that “equal footing” is the minimum requirement for acceptability among the Taiwanese and so they have come to the conclusion that while the modern Western concept of national sovereignty did not exist in ancient China, identification with China is all that is needed: China has its own flavor of sovereignty and that is sufficient to resolve any dispute.
An article titled “Using Chinese culture to resolve the cross-strait dispute over sovereignty” that appeared in the June 2012 issue of the Chinese-language China Review News is the prescription offered by National Taiwan University political science professor Chang Ya-chung (張亞中), who is also chairman of the pro-unification Chinese Integration Association (CIA) and the progenitor of the “same interpretation” concept.
Chang thinks that the states under the Zhou (周) emperor during China’s Spring and Autumn Period were mere “governments” that only had “the right to rule.” According to traditional Chinese thinking, sovereignty rests with heaven and the “son of heaven” — the emperor — exercised the right to rule on behalf of heaven. Although the Qin (秦) emperor introduced the view that the country is the emperor’s private property, the “heaven” concept remained and the ruler continued to be seen as heading a dynasty or a government that ruled in the name of heaven. This is very different from the Western concept of “nation.”
Chang says that the Chinese Civil War created “the separation of rule between the two sides of the Taiwan Strait,” but that the two sides remain part of tianxia (天下) — “all under heaven” or “China” — and that they share the concept that sovereignty rests with heaven.
This is a set of empty ideas, but in order to make the concept of tianxia more concrete, Chang is proposing a solution for cross-strait integration based on “one China, three constitutions,” in effect suggesting that 1+1=3.
In other words, by saying that “one China” corresponds to “all under heaven” and treating this idea as a new, higher kind of constitution, he wants to institutionalize “one China” as “all under heaven,” thus treating the new constitution he just created as a third constitution that supersedes the constitutions of both China and the Republic of China (ROC).
For pro-unificationists and Taiwan-related discourse in China, a peace agreement takes the place as a third constitution. Pro-unificationists stress the importance of a peace agreement, saying it would guarantee that Taiwan will not become separate from China. The key issue here is that all this reasoning is built on one precondition: Taiwanese identify with China.
That is why, two years ago, the Cabinet announced that “Japanese-ruled” must be replaced by “Japanese-occupied” in all official documents, thus setting the stage for the “minor adjustments” to the high-school curriculum. Chang praised that decision as being “a first step toward sorting out the chaos and setting things right” and a “strategic reversal.”
All this goes directly back to Chang’s “Spring and Autumn Period” view and it is indeed a sign of erudition. How could we expect Hung to explain it all?
Christian Fan Jiang is deputy convener of the Northern Taiwan Society’s legal and political group.
Translated by Perry Svensson
There are moments in history when America has turned its back on its principles and withdrawn from past commitments in service of higher goals. For example, US-Soviet Cold War competition compelled America to make a range of deals with unsavory and undemocratic figures across Latin America and Africa in service of geostrategic aims. The United States overlooked mass atrocities against the Bengali population in modern-day Bangladesh in the early 1970s in service of its tilt toward Pakistan, a relationship the Nixon administration deemed critical to its larger aims in developing relations with China. Then, of course, America switched diplomatic recognition
The international women’s soccer match between Taiwan and New Zealand at the Kaohsiung Nanzih Football Stadium, scheduled for Tuesday last week, was canceled at the last minute amid safety concerns over poor field conditions raised by the visiting team. The Football Ferns, as New Zealand’s women’s soccer team are known, had arrived in Taiwan one week earlier to prepare and soon raised their concerns. Efforts were made to improve the field, but the replacement patches of grass could not grow fast enough. The Football Ferns canceled the closed-door training match and then days later, the main event against Team Taiwan. The safety
The National Immigration Agency on Tuesday said it had notified some naturalized citizens from China that they still had to renounce their People’s Republic of China (PRC) citizenship. They must provide proof that they have canceled their household registration in China within three months of the receipt of the notice. If they do not, the agency said it would cancel their household registration in Taiwan. Chinese are required to give up their PRC citizenship and household registration to become Republic of China (ROC) nationals, Mainland Affairs Council Minister Chiu Chui-cheng (邱垂正) said. He was referring to Article 9-1 of the Act
The Chinese government on March 29 sent shock waves through the Tibetan Buddhist community by announcing the untimely death of one of its most revered spiritual figures, Hungkar Dorje Rinpoche. His sudden passing in Vietnam raised widespread suspicion and concern among his followers, who demanded an investigation. International human rights organization Human Rights Watch joined their call and urged a thorough investigation into his death, highlighting the potential involvement of the Chinese government. At just 56 years old, Rinpoche was influential not only as a spiritual leader, but also for his steadfast efforts to preserve and promote Tibetan identity and cultural
RSS