As frictions in the Taiwan Strait continue without apparent sign of a resolution, some Taiwanese have reached the conclusion that language is another tool the nation should use for its defense.
Many commentators have claimed that teaching Mandarin in Taiwan only plays into Beijing's hands and brings Taiwan ever closer to unification. Instead, those pundits contend, Taiwan should redouble its efforts to teach Taiwanese and expatriates not Mandarin, but Hoklo (commonly known as Taiwanese) or other local languages.
The problem with this vision is that it is predicated on the false, albeit not uncommon, belief that language is the same thing as culture.
Just as separatists in Quebec, Canada, believe that nothing less than political independence can save their language (French) -- and therefore (in their view) culture -- from encroachment by a bigger neighbor, some Taiwanese have turned the argument on its head and argued that Taiwan can only achieve official statehood and retain its political independence from China by emphasizing local languages.
But language isn't culture. It undoubtedly informs it, and in turn is informed by it, but culture extends much further. If language were the equivalent of culture, we would, for example, expect to see cultural homogeneity among English-speaking countries. Based on this theory, there would be no divergence of ideas, mores and habits in London, Washington and Toronto.
Following the same mistaken logic, a Quebec separatist from Canada would culturally share more with France, Belgium or Switzerland than with the rest of Canada or the US. The fact of the matter is, Quebec is a product of its history and geography, and no amount of focus on teaching French will ever bring it closer to its European linguistic cousins.
The same applies to Taiwan.
Language, other than when it reflects the culture it comes from, is nothing more than an instrument for communication.
Undue focus on language when a culture or a country faces invasion, moreover, carries the risk of sapping limited resources that could be put to better use elsewhere.
A second aspect of language that must be taken into consideration is that its usefulness changes over time. There is no arguing that Hoklo, as a carrier of Taiwanese traditions, is of great value and therefore must be kept alive.
But the reality is that outside of Taiwan, Hoklo's worth as an instrument for communication is diminished. Whether Taiwanese like it or not, the lingua franca in the region is Chinese and, to a lesser extent, Japanese and English, just as English is the rule of the game in North America, regardless of what hardcore separatists would have us believe.
The appeal of and value for expatriates learning Hoklo is therefore mitigated by the reality of the times, as well as geography. Whether Quebec becomes independent or not, the desire in the US to learn French will not increase and English will continue to be the preferred instrument for conducting business. Hence most immigrants in the US send their children to English schools.
To believe, therefore, that Taiwan can hold the Chinese threat at bay by promoting Hoklo is to lend unwarranted value to small differences.
The true defenders of Taiwanese independence would be better served putting their energy into aspects of Taiwanese society -- its emphasis on democratic values, for instance -- that truly differentiate Taiwan from China.
Expatriates should be encouraged to pick up Hoklo, as should Taiwanese themselves. But it will never serve as a first line of defense against cultural imperialism, just as Mandarin cannot be Beijing's Trojan Horse.
J. Michael Cole is a writer based in Taipei.
Concerns that the US might abandon Taiwan are often overstated. While US President Donald Trump’s handling of Ukraine raised unease in Taiwan, it is crucial to recognize that Taiwan is not Ukraine. Under Trump, the US views Ukraine largely as a European problem, whereas the Indo-Pacific region remains its primary geopolitical focus. Taipei holds immense strategic value for Washington and is unlikely to be treated as a bargaining chip in US-China relations. Trump’s vision of “making America great again” would be directly undermined by any move to abandon Taiwan. Despite the rhetoric of “America First,” the Trump administration understands the necessity of
In an article published on this page on Tuesday, Kaohsiung-based journalist Julien Oeuillet wrote that “legions of people worldwide would care if a disaster occurred in South Korea or Japan, but the same people would not bat an eyelid if Taiwan disappeared.” That is quite a statement. We are constantly reading about the importance of Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC), hailed in Taiwan as the nation’s “silicon shield” protecting it from hostile foreign forces such as the Chinese Communist Party (CCP), and so crucial to the global supply chain for semiconductors that its loss would cost the global economy US$1
US President Donald Trump’s challenge to domestic American economic-political priorities, and abroad to the global balance of power, are not a threat to the security of Taiwan. Trump’s success can go far to contain the real threat — the Chinese Communist Party’s (CCP) surge to hegemony — while offering expanded defensive opportunities for Taiwan. In a stunning affirmation of the CCP policy of “forceful reunification,” an obscene euphemism for the invasion of Taiwan and the destruction of its democracy, on March 13, 2024, the People’s Liberation Army’s (PLA) used Chinese social media platforms to show the first-time linkage of three new
Sasha B. Chhabra’s column (“Michelle Yeoh should no longer be welcome,” March 26, page 8) lamented an Instagram post by renowned actress Michelle Yeoh (楊紫瓊) about her recent visit to “Taipei, China.” It is Chhabra’s opinion that, in response to parroting Beijing’s propaganda about the status of Taiwan, Yeoh should be banned from entering this nation and her films cut off from funding by government-backed agencies, as well as disqualified from competing in the Golden Horse Awards. She and other celebrities, he wrote, must be made to understand “that there are consequences for their actions if they become political pawns of