Just when the family assets of Lien Chen-tung (連震東) and his son Lien Chan (連戰) became a hot election campaign issue, a dissertation written by academic Lin Yuan-huei (林元輝) five years ago once again circulated on the Internet. The paper, A Study of the Formation, Transition and Significance of Collective Memory, with Lien Heng (連橫) as an Example, was initially published in Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies. Marvellously, and in depth, the paper introduces Lien Heng, Lien Chan's grandfather and
author of the book General History of Taiwan, which is
the Lien family's most precious asset.
The 30,000-character paper tells the reader that, during the era of Japanese occupation, both Lien Heng and Lien Chen-tung worked for a pro-Japanese newspaper. It also tells how Lien Heng eulogized the colonizers in poems, and how hard he tried to invite colonial officials to write a frontispiece inscription and an introduction for his book at the time of its publication. When the colonizers had objections to the book's contents, the great historian readily followed the good advice and revised it.
The Yatang Bookstore, set up by Lien Heng, claimed it did not sell Japanese-language books, but was hired by the governor's office to procure Chinese books and materials for its "southern studies" (the study of China and southeast Asia).
To increase revenue, the Japanese extended special permission to the opium trade at the end of 1928, ignoring the health of the Taiwanese people. This drew protests from the Taiwan Commoners Party (台灣民眾黨) and medical associations across Taiwan, as well as the New People Association (新民會) in Tokyo. The colonizers mobilized their hack academics and gentry to defend it. Lien Heng also wrote a lengthy opinion article supporting the colonial government's policy. The article was published in the Taiwan Daily News (台灣日日新報), a hack newspaper of the Japanese. For this, Lien Heng was despised by Taiwanese society, ostracized by cultural circles, and expelled by the Oak Tree Poetry Society (
After arriving in Shanghai, he took refuge in another power center. He handed over his son to Chang Chi (張繼), a powerful figure in the Chinese Nationalist Party (KMT). After Lien Heng's death, World War II ended and the KMT government was in need of some introductory information on Taiwan as it took over the region. Lien Chen-tung hurriedly approached the Commercial Press for a reprint of the General History of Taiwan. Only the frontispiece inscription written by a Japanese official was missing from the new edition.
The KMT central government came to Taiwan after the 228 Incident. To win over the Taiwanese, propaganda officials like Chang Chi-yun (張其昀) extolled the virtues of Lien Heng and promoted him as a representative of the Taiwanese spirit. The media discussed him, cultural groups held symposiums to commemorate him and school textbooks told of events in his life and featured his articles. Lien Heng was deified.
Using his father's reputation, Lien Chen-tung also nudged his way into the Citizens' Reform Committee in 1950. He was the only Taiwanese in the 16-member committee. This is where the legend of the Lien family's wealth began.
Lin's paper discusses how "collective memory" is formed. To serve the interests of Lien Heng and his son, as well as those in power, Lien Heng was transformed from a man of letters dependent upon the Japanese colonizers into a great historian of the Chinese national spirit. Through textbooks and government propaganda this manufactured image became the Taiwanese people's collective memory of Lien Heng.
Should we condemn the KMT for "using" Lien Heng to rule the Taiwanese? Lin offers a more well-rounded explanation: "It was not just that Lien Heng was used; he himself was a culprit who used others (like Chang Chi) and the nationalist sentiments of people in the motherland. Exactly because Lien Heng and his son were culprits, the KMT, while `using' Lien Heng, was in reality also being `used.'"
The Lien family's wealth was built on one book -- the General History of Taiwan, which created enormous wealth as it was skilfully used, first by Lien Heng and his son and then by the KMT regime.
Who says culture is useless? Officials who want to promote the "cultural and creative industries" should first study the legend of Lien Heng and his son.
Ku Er-teh is a freelance writer.
Translated by Francis Huang
The gutting of Voice of America (VOA) and Radio Free Asia (RFA) by US President Donald Trump’s administration poses a serious threat to the global voice of freedom, particularly for those living under authoritarian regimes such as China. The US — hailed as the model of liberal democracy — has the moral responsibility to uphold the values it champions. In undermining these institutions, the US risks diminishing its “soft power,” a pivotal pillar of its global influence. VOA Tibetan and RFA Tibetan played an enormous role in promoting the strong image of the US in and outside Tibet. On VOA Tibetan,
Sung Chien-liang (宋建樑), the leader of the Chinese Nationalist Party’s (KMT) efforts to recall Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Lee Kun-cheng (李坤城), caused a national outrage and drew diplomatic condemnation on Tuesday after he arrived at the New Taipei City District Prosecutors’ Office dressed in a Nazi uniform. Sung performed a Nazi salute and carried a copy of Adolf Hitler’s Mein Kampf as he arrived to be questioned over allegations of signature forgery in the recall petition. The KMT’s response to the incident has shown a striking lack of contrition and decency. Rather than apologizing and distancing itself from Sung’s actions,
US President Trump weighed into the state of America’s semiconductor manufacturing when he declared, “They [Taiwan] stole it from us. They took it from us, and I don’t blame them. I give them credit.” At a prior White House event President Trump hosted TSMC chairman C.C. Wei (魏哲家), head of the world’s largest and most advanced chip manufacturer, to announce a commitment to invest US$100 billion in America. The president then shifted his previously critical rhetoric on Taiwan and put off tariffs on its chips. Now we learn that the Trump Administration is conducting a “trade investigation” on semiconductors which
By now, most of Taiwan has heard Taipei Mayor Chiang Wan-an’s (蔣萬安) threats to initiate a vote of no confidence against the Cabinet. His rationale is that the Democratic Progressive Party (DPP)-led government’s investigation into alleged signature forgery in the Chinese Nationalist Party’s (KMT) recall campaign constitutes “political persecution.” I sincerely hope he goes through with it. The opposition currently holds a majority in the Legislative Yuan, so the initiation of a no-confidence motion and its passage should be entirely within reach. If Chiang truly believes that the government is overreaching, abusing its power and targeting political opponents — then
RSS